# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013, 2014.
# Yoann Laissus <yoann.laissus@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>
# Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-25 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "En cours d'utilisation"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Déplacer vers\n"
"cette activité"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Afficher aussi\n"
"dans cette activité"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Arrêter l'activité"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Activités arrêtées :"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Créer une activité..."

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Configurer l'activité"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Désolé ! Une erreur est survenue durant le chargement de %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Afficher le détail des erreurs..."

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Ouvrir %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:245
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Envoyer un courriel à %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Ouvrir la page Internet %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Droit d'auteur"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Afficher le texte de licence"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Remerciements"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Signaler un bogue…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:294
msgid "Apply Settings"
msgstr "Appliquer les paramètres"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:295
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Les paramètres du module actuel ont changé. Voulez-vous appliquer les "
"changements ou les abandonner ?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:325
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:333
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:339
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
msgid "Open configuration page"
msgstr "Ouvrir une page de configuration"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Bouton gauche"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Bouton droit"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Bouton central"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Bouton retour"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Bouton avance"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Défilement vertical"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Défilement horizontal"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Ajouter une action"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr ""
"Les changements de disposition ont été restreints par l'administrateur "
"système"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Disposition :"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Type de fond d'écran :"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Obtenir de nouveaux modules externes..."

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
"Les changements de disposition doivent être appliqués avant de pouvoir faire "
"d'autres changements"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Appliquer maintenant"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr "Ce raccourci activera l'applet comme si vous aviez cliqué dessus."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fond d'écran"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Actions de la souris"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Saisir ici"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Supprimer le tableau de bord"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Alignement du tableau de bord"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Toujours visible"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Cacher automatiquement"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Les fenêtres peuvent recouvrir"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Les fenêtres se placent dessous"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatif"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Translucide"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximiser le tableau de bord"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Panneau flottant"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""
"Appuyez sur ce raccourci clavier pour déplacer le focus vers le panneau"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Faire glisser pour modifier la hauteur maximale."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Faire glisser pour modifier la largeur maximale."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Double-cliquer pour ré-initialiser."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Faire glisser pour modifier la hauteur minimale."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Faire glisser pour modifier la largeur minimale."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Faire glisser pour modifier la position sur ce bord d'écran.\n"
"Faire un double clic pour ré-initialiser."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Ajouter des composants graphiques..."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Ajouter un élément séparateur"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Plus d'options..."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Faire glisser pour déplacer"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Utiliser les touches de flèche pour déplacer le panneau"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Largeur du panneau :"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Hauteur de panneau :"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Gestion des panneaux et des bureaux"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Vous pouvez faire glisser les panneaux et les bureaux pour les déplacer vers "
"d'autres écrans."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Permutation avec le bureau sur l'écran %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Déplacement vers l'écran %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Supprimer un bureau"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (primaire)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Composants graphiques alternatifs"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Changer"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Annuler la désinstallation"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Désinstaller le composant graphique"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Tous les composants graphiques"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Composants graphiques"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Plus de composants graphiques…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Aucun composant graphique ne correspond aux mots clés de la recherche"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Aucun composant graphique disponible"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (désactivé)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apparence"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Bord de l'écran"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer et faire glisser le bouton vers le bord de l'écran afin d'y "
#~ "déplacer le panneau"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel."
#~ msgstr "Cliquer et faire glisser pour re-dimensionner le panneau."

#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de changer la disposition tant que les composants graphiques "
#~ "sont verrouillés"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Verrouiller les composants graphiques"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Ce raccourci va activer l'applet : Cela placera le focus sur celle-ci, "
#~ "et, si l'applet possède un menu contextuel (comme le menu de démarrage), "
#~ "celui-ci sera ouvert."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Arrêter"

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Nom de l'activité :"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Créer"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete the activity?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette activité ?"
